Biblioteca del IES Castillo de Luna

Ramón Martín-Arroyo

Homenaje a Delibes en el tercer aniversario de su muerte

marzo 12th, 2013

La obra de Delibes brinda al diccionario de la RAE 326 palabras no registradas

DIBUJOS Y PALABRAS

expodelibres

El pasado 3 de febrero, el programa de RNE “No es un día cualquiera” tuvo como protagonista a Miguel Delibes (Valladolid, 17 de octubre de 1920 – Valladolid, 12 de marzo de 2010) a través de la presentación de una exposición y un diccionario sobre su obra.

En el espacio que presenta Pepa Fernández, el director gerente de la Fundación Miguel Delibes, Alfonso León, nos habla de la exposición “Patria común. Delibes ilustrado” que se podrá ver hasta el próximo 31 de marzo en el Museo ABC de Madrid. Se trata de 30 ilustraciones inspiradas en los personajes infantiles de las obras del escritor vallisoletano. Patria común. Delibes ilustrado es un recorrido por el universo de Miguel Delibes contado desde la mirada y la voz de sus protagonistas infantiles, personajes memorables que nos ofrecen la visión más pura e intuitiva de la vida. Quince secciones recogen en la exposición las constantes en la obra del autor, como pequeñas “tierras de todos” que conforman nuestra “patria común”. Los textos seleccionados están tomados de diez obras de Miguel Delibes, escritas entre 1947 y 1989, y nos presentan a quince niños y niñas de todas las edades, orígenes, clases sociales y caracteres.

Igual que los pequeños personajes de sus novelas, Miguel Delibes supo contar de forma sencilla los asuntos complejos. Así lo han hecho también los quince ilustradores que participan en la exposición. Ellos son “los otros narradores” de Patria común, los que interpretan las palabras de Delibes desde el lenguaje visual, con imágenes capaces de encerrar grandes verdades. El resultado es una serie de textos e imágenes en los que se muestra esa “patria común de todos los mortales”, la infancia, a la que se refirió Miguel Delibes.

También conversa Pepa con el filólogo Jorge Urdiales que acaba de publicar la versión definitiva del “Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes”. Vocablos no incluidos en el diccionario de la RAE, tales como “morrete” (pico bajo con piedras en su parte superior); “pechiliebre” (fanfarrón, chulo) y “candaja” (persona habladora, sin discreción) tienen su origen en el habla de la Castilla campesina desde hace siglos, han sido escuchadas por Delibes y llevadas a sus libros, de donde las ha extraído Urdiales. La caza, la pesca, los aperos, las faenas agropecuarias, los accidentes climáticos, la topografía y los enseres son los ámbitos de donde el novelista fallecido extrajo ese vocabulario (1.466 palabras, de ellas 326 no incluidas en el diccionario de la RAE) que ha glosado Urdiales con su significado y debidamente ambientadas con citas extraídas del libro de procedencia.

Diccionario-castellano-rural

Fuentes:

 

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR